!مذهل
هذه أسرع بكثير من السِّلَل
ربَّما نكونُ أسرع من رسول كشَّاف
أنتِ لا تعرفين شيئاً، أليس كذلك يا هاكوني؟
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
...في الواقع
لمراقبتكِ والحرص على عدم سرقة الكعك المُبخَّر الذي نعملُ على توصيله
لا يمكن أن أفعل شيئاً كهذا
اهدآ
إلى أين تتوجّهُ هذه الحافلة؟
إلى موتوهاكوني، جنوب آشينوكو
مع أننا سنترجّلُ في منتصف الطريق
شكراً على التوصيل
ينبغي أن تبقوا قليلاً باعتباركم قد أتيتُم
شكراً لكِ
نحنُ محظوظون، صحيح؟
حصَلنا على بعض من الكعك المُبخَّر
!اختفى بهذه السرعة؟
اختفَتْ حصَّتي أيضاً
كم مرّة يجبُ أن أحذّركِ من أكل طعام الآخرين؟
لستُ أنا
ربَّما تبخَّرَ في الهواء
عفواً؟ حسناً
ما هذا؟
إنه نصب تذكاري لنقطة عبور هاكوني
خلال فترة إيدو، حاولَتْ إمرأة التسلُّل عبر
نقطة العبور من دون تخويل
والمؤسف أن رجال الشرطة قد قبضوا عليها وحُكِمَ عليها بالإعدام
قيلَ بأن شبح امرأة صارَ يظهرُ هنا منذُ ذلك الحين
قد تكون موجودة هناك
أنا روحُ نبع ساخن، لا أخشى الأشباح
تعالي إليّ إن أردتِ
ماذا؟
أهذه أنتِ يا هاكوني-ساما؟
أهذه أنتِ يا أوتاما؟
يا إلهي! هذه أنتِ
لم ألاحظكِ نظراً لحجمكِ الصغير
هل تعرفها؟
هكذا يبدو
هل مضى ثلاثمئة عام الآن؟
كيف حالكِ؟
في الواقع، أصبحتُ شبحاً الآن لِذا لستُ بخير تماماً
لم أركِ منذُ تِلك اللحظة التي تركتِني فيها
أستحمُّ بعدما هربتُ من إيدو
لم أنسَ الاستحمام في تِلكم الينابيع الساخنة أبداً
ليتَني أستحمُّ مجدداً
شبح؟ يستحمُّ في نبع ساخن؟
حسناً
سأفسِحُ لكِ المجال إذاً
لكنني روح مُقيّدة الآن
لا تقلقي
هذه أرضي
هنالِك قنواتٌ في كل مكان
اشهدي تطوُّرَ روح النبع الساخن
!الآن
هذا الدفء، وهذه اللمسة
إنه نفس النبع الساخن الذي استحممتُ فيه معكِ في المرة السابقة
شكراً لكِ يا هاكوني-ساما
هذا واجبي كروح نبع ساخن
أظنُّني سأُسامحها على سرقة الكعك المُبخَّر
من الأفضل أن تُراقب جيّداً كي لا يقترب أحد
حسناً حسناً
لقد وجدناك أخيراً
...لن تفلتـ
!شبح
ماذا كان ذلك؟
هل هُما الفتاتان اللَّتان في ذهني؟
يبدو أنني أستطيع العبور الآن
شكراً جزيلاً لكِ يا هاكوني-ساما
لنلتقِ في الحياة المُقبِلة
ممتاز
انتبهي على نفسكِ في الحياة الأخرى